1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Nes i mi ddechrau yn yr ysgol uwchradd ddeufis yn ôl, doeddwn i ddim yn gwybod...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
Lleithder hem fy ngwisg,
wedi'i socian gan ymbarél rhywun arall...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
Y corff cynnes wedi'i wasgu yn erbyn fy nghefn...
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
Awel oer y cyflyrydd aer yn erbyn fy wyneb...
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
Shinjuku... gorsaf Shinjuku...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
Diolch am reidio gyda ni.
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
Pan oeddwn i'n fach, roedd yr awyr yn nes... Llawer, llawer agosach.
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
Dyna pam rydw i'n hoffi'r glaw, oherwydd gydag ef daw arogl yr awyr.
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
Ac yn aml, ar foreau glawog,
yn hytrach na throsglwyddo i'r isffordd, yr wyf yn gadael allan y gatiau orsaf.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
Mehefin
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
Siocled a... cwrw?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
Yma.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
Diolch yn fawr.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
Ym... ydyn ni wedi cyfarfod o'r blaen?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Nac ydw.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
Mae'n ddrwg gen i, fy nghamgymeriad.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
Mae'n iawn.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Efallai ei fod yn addas ...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Clap gwan o daranau
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Awyr gymylog
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
Efallai y daw glaw
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
Os felly, a fyddwch chi'n aros yma gyda mi?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
Yr Ardd Geiriau
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
Yr Ardd Geiriau
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
Y bore yma, mae'r JMA wedi datgan dechrau'r
rainy season in Kyushu, five days earlier than average.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
and Kagoshima prefectures expect strong rains over a wide area.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Rwy'n gartref.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
Croeso adref.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
Prynais croquettes.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Gwych. Bydd y swper yn barod yn fuan.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Diolch.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
Ble mae Ma?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
Rhedodd allan.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
Lucky us, we get all the croquettes to ourselves.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
She left a letter saying not to go looking for her.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Ond efallai...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
Gad iddi fod.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
I'm sure she'll be back after fighting with her boyfriend.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
Rwyf wedi dewis lle. Byddaf yn gadael y mis nesaf.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
Byw ar eich pen eich hun?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
Gyda fy nghariad.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Peidiwch â meddwl mai dyna pam y rhedodd Mam allan?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
Dywedasoch wrthi ddoe, dde?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
I wish she could just let her children go, you know?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
She's the one who's making the rounds dating younger men.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
O, ie? Wel wedyn dwi'n mynd yn fyw gyda fy nghariad!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
Mae hi wedi edrych yn ifanc, wedi'r cyfan.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
That's 'cause she's never worked hard her a day in her life.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Chi yw'r un sydd wedi bod yn pentyrru ar y blynyddoedd.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Pawb wedi ei wneud.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
Rydych chi'n gwneud y prydau. Dwi wedi hen ddigon.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Oni fyddwch chi'n falch o gael mwy o le?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
Tybiwch felly.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Helpa fi i symud, 'iawn?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
Cadarn.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Hei, ydych chi wedi clywed am hyn?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
Beth yw hwn, haiku?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
Mae'n tanka.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
Fel pe.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
Gofynnwch i Ma pan ddaw hi'n ôl.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
On sunny mornings, I transfer to the subway and head here,
fel dwi i fod.
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
But I think to myself "This isn't what I should be doing right now."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
Glaw...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Helo.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
Helo.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
Hei...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
Dim ysgol heddiw?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
A'ch swyddfa... Ar gau heddiw?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
Rwy'n sgipio gwaith eto.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
Ac yfed cwrw yn y parc yn y bore.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
Nid yw yfed cwrw yn unig yn dda i'ch iechyd.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
Mae angen i chi fwyta rhywbeth ag ef.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
Rydych chi'n gwybod llawer am blentyn ysgol uwchradd.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
Nid fi yw e. Fy mam yw'r yfwr.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
Mae gen i fwyd byrbryd.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
Want some?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
You just thought to yourself "This woman's a freak," didn't you?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
Na, dwi...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
Mae'n iawn. Rydyn ni'n ddynol, wedi'r cyfan.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
Mae gennym ni i gyd ein quirks bach.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
Efallai...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
Yn bendant.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
Iawn, mae'n hen bryd i mi fynd.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
Mynd i'r ysgol nawr?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
Dim ond ar foreau glawog rydw i wedi penderfynu hepgor yr ysgol.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
Wel, efallai y byddwn yn gweld ein gilydd eto.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
Efallai pan mae'n bwrw glaw.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
Diwrnod cyntaf tymor glawog Kanto oedd hi.
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
Crydd?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Rwy'n gwybod ei fod yn ymddangos allan o gysylltiad,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
ond dwi'n mwynhau creu dyluniadau a gwneud sgidiau.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Wrth gwrs, rwy'n dal i fod yn ofnadwy.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Wrth gwrs...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
Ond er gwaethaf y cyfan, rwyf am ei wneud yn yrfa i mi... os gallaf.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
Nid wyf erioed wedi dweud hyn wrth neb o'r blaen.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
Oes gennych chi unrhyw syniad pa mor hwyr ydych chi?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Rydych chi'n gwybod pam rydw i wedi eich galw chi yma, iawn?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
Hei...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
Nosweithiau, cyn i mi fynd i gysgu...
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Boreau, yn y foment y deffrais i...
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
Sylweddolais fy mod yn gweddïo am law.
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
Sylweddolais fy mod ar ddiwrnodau heulog, mewn lle ofnadwy, plentynnaidd,
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
heb ddim ond diffyg amynedd.
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
Mae hi'n bodoli mewn byd o oedolion sy'n gweithio, mor bell i ffwrdd oddi wrthyf.
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
I mi, nid yw hi'n cynrychioli dim llai na chyfrinachau'r byd.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
Yn onest, dim ond dau beth rwy'n eu gwybod yn sicr.
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
Mae'n rhaid ei bod hi'n meddwl mai dim ond plentyn bach yw 15 oed fel fi.
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
Creu sgidiau yw'r unig beth fydd yn fy arwain i oddi yma.
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
Arhoswch y tu ôl i'r llinell felen er eich diogelwch.
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
Byddwch yn ofalus o'r drysau sy'n cau.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
Bore da.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
Roeddwn i'n meddwl efallai na fyddwch chi'n dod heddiw.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
Mae'n wyrth nad ydych wedi cael eich tanio eto.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
Waw! Ai dyluniad esgidiau yw hwnna?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
Hei!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
Ni allaf weld?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Nid yw'n rhywbeth gwerth ei ddangos.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
Reit?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
Ie, wir!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Dewch ymlaen, eistedd i lawr fan 'na.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
Dw i'n mynd i fwyta brecwast. Hoffech chi ymuno â mi?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
Diolch, ond des i â rhai fy hun.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Fe wnaethoch chi eich hun?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
Beth? Rwy'n coginio weithiau, er gwybodaeth.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
O?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
Yna gadewch i ni wneud masnach.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
Arhoswch, dydw i ddim mor dda â hynny...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
coginio, ti'n gwybod.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
Eich bai chi yw hyn.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
Dyna ochr i chi nad oeddwn yn ei ddisgwyl.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
Beth?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
Mae'n ddrwg gennyf. Ond mae'n flasus yn ei ffordd ei hun.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Mae wedi cael brathiad.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Paid â nawddogi fi.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
Ga i un arall?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
Brysiwch!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
Aros, bro!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
Takao, byddwch yn ofalus.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
Penblwydd hapus, Mam!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
Diolch yn fawr.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Beth allai'r tri ohonoch fod wedi fy nghael i?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
Hei...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n rhy hwyr i mi?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
A ydych yn gwybod beth? Roeddwn i'n gallu blasu'r bwyd mewn gwirionedd.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
Felly mae eich anhwylder blas wedi gwella?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
Fyddwn i ddim yn mynd mor bell â hynny.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
Ond dim ond ychydig yn ôl, y cyfan roeddwn i'n gallu ei flasu oedd alcohol a siocled.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
Rwy'n meddwl eich bod wedi penderfynu rhoi'r gorau iddi mewn gwirionedd er y gorau.
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Efallai felly.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Rydych chi'n siarad â mi mor dyner,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
fel eich bod yn cyffwrdd â rhywbeth bregus.
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
Ond yn ôl wedyn, pan gefais hi'n anodd hyd yn oed anadlu,
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
dim ond y lleisiau o'ch cwmpas wnaethoch chi wrando arnynt.
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Doeddech chi ddim yn fy nghredu i.
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
Yna byddwn yn dechrau'r gwaith papur i chi ei adael ar ôl y gwyliau.
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
Byddaf yn hysbysu'r uwch-fynywyr.
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
Iawn. Mae'n ddrwg gennym achosi'r holl drafferth hwn i chi hyd yn oed ar ôl i ni wahanu.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
Rwy'n falch, a dweud y gwir...
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
Am yr hen wraig honno y cyfarfuoch.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
Ti'n gwybod,
yr un rydych chi'n siarad amdano o hyd sy'n dod â'i bocs bwyd i'r parc.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
Mae'n ymddangos eich bod wedi taro tant mewn gwirionedd.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
Ie, cael rhywfaint o orffwys.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
Itou Mr
Itou Mr
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
Byth ers hynny,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Rwyf wedi bod
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
dim byd ond celwydd.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
Glaw...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
Mae hi'n bwrw glaw eto heddiw yn Kanto.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
Yma wrth allanfa ddeheuol Gorsaf Shinjuku,
mae gan y cymudwyr i gyd ymbarelau yn eu dwylo.
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
Gorffennaf
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
Yma, mae hwn ar eich cyfer chi.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
I mi?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
Dwi wastad wedi bwyta dy fwyd di, gweler...
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
A dywedasoch eich bod chi ei eisiau, iawn?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Nid yw'r llyfr hwn yn rhad.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Diolch yn fawr iawn...
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Mae'n bleser gennyf.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
Ymm...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
Dwi'n gwneud pâr o sgidiau ar hyn o bryd.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
Waw... Pâr i chi'ch hun?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Dydw i ddim wedi penderfynu pwy ydyn nhw eto ...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
Esgidiau merched ydyn nhw.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
Ond dwi ddim wedi gallu eu cael nhw'n iawn, a...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Ti'n gwybod...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
cyn i mi ei wybod, nid oeddwn yn gallu cerdded yn iawn mwyach.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
Ydych chi'n siarad am eich swydd?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
Ie...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
Am lawer o bethau.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
Dydw i ddim yn gwybod dim amdani.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
Ei swydd, ei hoedran... yr hyn sy'n ei boeni...
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
Dim hyd yn oed ei henw.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
Ac eto ni allaf helpu ond cael fy swyno ganddi.
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
Mae'r tymor glawog yn swyddogol dros ddeg diwrnod
hwyrach nag arfer yn rhanbarth Kanto.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
Tymheredd presennol y ddinas yw 26 gradd.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
Fel rhywun newydd fflicio switsh,
daeth y dyddiau heulog un ar ôl y llall.
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
O siwr,
nawr rwy'n meddwl i mi fy hun "Rwy'n falch nad yw'n sgipio dosbarth bellach."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
Ond mewn gwirionedd...
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Dymunaf y tymor glawog
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
erioed wedi dod i ben.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Mae'r parc hwn yn sicr yn fawr.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
Ni allaf gredu ein bod yn Shinjuku.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
O, pardwn i ni.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
Ewch ymlaen.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
Dyma'r gerddi Japaneaidd, iawn?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
Ble dylen ni fynd nesaf?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
Onid oes tŷ gwydr? Gadewch i ni edrych arno.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Ie, gadewch i ni.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
Mae fel lle hollol wahanol ar ddiwrnodau heulog.
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
Diolch am y cymorth.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Hei, pam na wnewch chi fwyta cinio gyda ni, Takao?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
Sori, ond mae gen i fy swydd ran amser heddiw.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Mae hyn yn hwyr?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
Ac nid wyf am orfodi.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
Y gwrthwyneb! Rydw i'n mynd i fod yn byw gydag ef o hyn ymlaen,
felly dim ond unwaith...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
Gallaf eich clywed.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
Wel wedyn, welai chi nes ymlaen.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
Mae'n blentyn ciwt.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
A wnaethoch chi sylwi ar ei esgidiau?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
Maen nhw wedi'u gwneud â llaw.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
Beth? O ddifrif?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Ond rhai moccasins hyll.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Mae ganddo ddyfodol disglair, onid oes?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
Tybed a fyddai'n gwneud esgidiau i mi?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
Pwy a wyr? Mae diddordebau pobl ifanc yn eu harddegau yn newid ar fympwy...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
Symudodd fy mrawd allan, a pharhaodd y dyddiau di-law.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
Doedd gen i ddim esgus i fynd i'r lle hwnnw.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
Ac wedyn, roedd hi'n wyliau'r haf.
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
Awst
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
Roeddwn i'n gweithio'n rhan amser bron bob dydd dros yr haf.
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
Hmm, efallai cyw iâr gyda chnau cashiw?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
Edrych yn dda i mi.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
Byddwn yn ei archebu.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
Roeddwn i eisiau ennill yr hyn y gallwn am hyfforddiant i ysgol alwedigaethol.
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
Mae offer a lledr yn costio arian hefyd.
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
Cadarn, fe wnes i ei cholli hi, ond...
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
Rwy'n meddwl ei fod yn glynu wrth y teimladau hynny sy'n fy nghadw'n blentyn bach.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
Dyna pam rydw i wedi penderfynu gwneud esgidiau hynny
yn gwneud iddi fod eisiau codi a cherdded.
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
Sut fydd y tywydd yfory?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
Rwy'n dau ddeg saith,
ond dydw i ddim yn teimlo'n gallach nag oeddwn i ddeuddeg mlynedd yn ôl.
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
Dwi wedi bod yma erioed, yn sownd yn yr un lle.
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
Medi
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
Mae'n union fel Tsukishima i fod wedi drysu â hynny am wythnos!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Nid yw dosbarth Saesneg yn ddim byd mawr.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
Dyna achos Kiso yn pushover.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Akizuki!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
Hei, amser hir dim gweld.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
Edrych fel eich bois wedi cael lliw haul.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
Ie, aethon ni i'r traeth criw.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
Rydych chi'n dal i fod mor welw ag erioed.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
Beth wnaethoch chi dros wyliau'r haf?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
Wedi gweithio drwy'r amser.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
Yr amser cyfan?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Dyna ffordd unig i dreulio'ch dyddiau ysgol uwchradd.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
Ysgol, swydd, tasgau. Ysgol, swydd, tasgau.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
Dwi'n sgipio ysgol weithiau!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
Nawr eich bod chi'n sôn amdano, rydych chi'n hwyr yn aml, Akizuki.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
Ydy, nid yw'r boi hwn byth yn ymddangos am y cyfnod 1af pan fydd hi'n bwrw glaw.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
Mae gen i gyflwr lle na allaf reidio'r isffordd ar foreau glawog.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
Beth bynnag, weirdo.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
Swyddfa'r Athrawon
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
Ms Yukino?
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Ms Yukino!
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
Satou...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
Ms Yukino...
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
Satou, arbedwch ef am nes ymlaen.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
Ms Yukino!
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
Mae'r un peth yn wir am y gweddill ohonoch.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
Mae'n ddrwg gen i, bawb.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
Byddaf yma tan ar ôl y 5ed cyfnod. Ar ôl hynny, byddwn i'n hapus i.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
Daeth Yukino i'r ysgol?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
Wyddoch chi ddim am ei quittin'?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
Na. Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod pwy yw hi.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
Mae gennych hen ddyn Takehara ar gyfer goleuo, iawn?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
Roedd Yukino bob amser yn cael trafferth gyda merched y drydedd flwyddyn.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
Ie, ond ni wnaeth Ms Yukino unrhyw beth o'i le.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
Syrthiodd cariad rhywun i Ms Yukino,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
ac fel ad-daliad roedd pawb yn y dosbarth yn ei thrin yn ofnadwy.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
Maent yn lledaenu cymaint o sibrydion hyd yn oed ei rhieni glywed amdanynt.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
Aeth mor bell na allai ddod i'r ysgol mwyach.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
Mae Yukino yn rhy garedig.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Dylai hi fod wedi dod ag ef yn syth at yr heddlu.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
Dywedasom wrth Mr. Itou drosodd a throsodd !
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
Ond nid oedd am wneud llanast dros yr ysgol yn gyhoeddus.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
Hei, beth sy'n bod?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Y dynion dosbarth uwch hynny ...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
Ydych chi'n gwybod eu henwau?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
Ms Yukino!
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
Mae'n sugno arno'n llwyr.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
Rydych chi mor greulon.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
Ond dyn, rydych yn sicr yn mynd drwy 'em.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
Beth wyt ti eisiau, frosh?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
Ai ti yw'r drydedd flwyddyn, Aizawa?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
Yn edmygydd?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Pwy yw'r uffern ydych chi?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
Mae'n ymddangos bod Ms Yukino yn rhoi'r gorau iddi.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
Huh?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
Fel yr wyf yn poeni am yr hyn sy'n digwydd i'r slutty hag.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
Pwy mae'r boi yma'n meddwl ydy o?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
Huh? Beth yw hyn?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
Beth yw eich bargen?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
Dewch i ni ddweud wrth athro...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
Erioed wedi gweld y plentyn hwn o'r blaen.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
Pwy wyt ti?
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
Wedi cwympo am yr hen wyll yna?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
Am creep! Ydy e hyd yn oed yn gwybod pa mor hen yw hi?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
Boi druan. Mae'n rhaid ei bod hi wedi ei thwyllo.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
Efallai y bydd hi'n mynd amdano nawr, serch hynny.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
Gan nad yw hi'n athrawes mwyach.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
Damn yn syth.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
Dylech ddiolch i ni.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
Rwy'n aros am y glaw.
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
Clap gwan o daranau
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Hyd yn oed os na ddaw glaw
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
Byddaf yn aros yma
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
Ynghyd â chi
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
Ie, dyna'r ateb cywir.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
Dyna'r ymateb cywir i'r tanka a ddywedais wrthych pan gyfarfuom gyntaf.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
Os bydd hi'n bwrw glaw, tybed a fyddwch chi'n aros yma?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
Mewn ymateb i'r adnod honno, atebaf ...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Hyd yn oed os nad yw'n bwrw glaw, byddaf yma.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
Roedd yn y gwerslyfr llenyddiaeth glasurol Japaneaidd.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Ms Yukino...
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
Mae'n ddrwg gen i...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n sylweddoli fy mod yn athro llenyddiaeth glasurol.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
Hynny yw, mae pawb yn yr ysgol yn gwybod amdanaf i.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
Ond rydych chi bob amser i ffwrdd yn eich byd bach eich hun, onid ydych chi?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Hei, beth ddigwyddodd i'ch wyneb?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Roeddwn i'n actio fel chi ac yn yfed gormod o gwrw.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
Yna mi faglu a syrthio ar y llwyfan llinell Yamanote.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
O, fy!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Dim ond twyllo.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
Ges i mewn ymladd, dyna i gyd.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
Edrychwch... Mae'n edrych fel ein bod ni newydd nofio ar draws yr afon.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
Rwy'n meddwl y gallai hyn...
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
gall hyn fod yn...
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
...yr hapusaf...
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
amser fy mywyd.
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Yukino...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
Oes?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
Rwy'n meddwl fy mod wedi syrthio mewn cariad â chi.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
Nid Yukino.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
Ms Yukino, cofiwch?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Rydw i'n mynd i fod yn symud wythnos nesaf.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
Yn ôl i fy nhref enedigol yn Shikoku.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
Fe wnes i'r penderfyniad ychydig yn ôl.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
Roeddwn i'n ymarfer sut i gerdded ar fy mhen fy hun, yno yn y lle hwnnw.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Hyd yn oed os ydw i'n droednoeth...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
Felly wedyn...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
Felly rwyf am ddiolch i chi am bopeth, Akizuki.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
Um, diolch am roi benthyg y dillad hyn i mi.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Byddaf yn cael newid nawr.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
Ond nid eich un chi yw ...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
Esgusodwch fi...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
Rwy'n mynd adref.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Diolch am eich lletygarwch.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
Fe wnes i'r cinio hwn i mi fy hun, ond fe wnes i ormod.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
Felly os hoffech chi...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
Dydw i ddim wedi penderfynu pwy ydyn nhw eto ...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
Esgidiau merched ydyn nhw.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
Roeddwn i'n actio fel chi ac yn yfed gormod o gwrw.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
Yna mi faglu a syrthio ar y llwyfan llinell Yamanote.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
Clap gwan o daranau
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
Hyd yn oed os na ddaw glaw
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
Byddaf yn aros yma
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Ynghyd â chi
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
Ymm...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Yukino,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
os gwelwch yn dda anghofio yr hyn a ddywedais yn gynharach.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
Roeddwn i'n anghywir... dwi'n dy gasáu di wedi'r cyfan.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
Byth ers i ni gyfarfod gyntaf, fe wnaethoch chi fy nharo ...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
fel person y dylwn ei osgoi.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
Yfed cwrw yn y bore, pigo tanca ar hap ataf...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
Trwy'r dydd rydych chi'n gwrando ar bobl eraill yn siarad,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
eto peidiwch byth â dweud sbecian amdanoch chi'ch hun ...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
Roeddech chi'n gwybod fy mod i'n fyfyriwr, on'd oeddech chi?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Mae hynny'n gwbl annheg!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
Pe bawn i'n gwybod eich bod chi'n athro,
Fyddwn i byth wedi dweud wrthych chi am yr esgidiau.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
Wedi'r cyfan, rydych chi'n meddwl na fyddaf byth yn gyfystyr ag unrhyw beth!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
Felly pam na wnaethoch chi ddweud unrhyw beth wrthyf?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
Roeddech chi'n meddwl efallai y byddech chi'n hiwmor ffantasïau'r plentyn bach am ychydig?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
Dywedwch wrthyf na fyddaf byth yn bodloni fy nisgwyliadau!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
Dywedwch wrthyf na fyddaf byth yn cyrraedd fy mreuddwydion!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
Roeddech chi'n gwybod o'r cychwyn cyntaf!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Felly dywedwch wrthyf, duw damn it!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
Dywedwch wrthyf fy mod yn eich ffordd!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
Dywedwch wrthyf y dylai plant bach redeg i'r ysgol!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
Dywedwch wrthyf eich bod yn casáu fi!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
Ti...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
Rydych chi bob amser felly.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
Dydych chi byth yn dweud beth sy'n bwysig,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
smalio nad eich problem chi mohoni a byw ymlaen fel 'na
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
i gyd yn unig!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
Bob bore!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
Bob bore dwi'n gwisgo fy siwt i fynd i'r ysgol...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
Ond roeddwn i'n ofnus ...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
Doeddwn i ddim yn gallu mynd...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Yn y lle hwnnw ...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
Ti...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
Ti...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
achub fi!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
Roeddwn i'n byw gyda theimladau wedi rhewi
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
Byth yn mynegi mewn geiriau
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
Ac fe'ch daliais yn drwsgl yn fy mreichiau ar noson lawog
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
Taflenni stryd a lampau wedi torri
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
Roedd pawb yn rhuthro yn ôl ac ymlaen
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
Nid chi ond fi sydd ar fai
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
Ni allwn guddio fy fyrbwylltra fy hun
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
Arglwyddes, dechreuoch redeg trwy orsaf anghyfannedd
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
Ddim yn poeni am gael eich socian o'r glaw tywallt
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
Mae'r golwg ohonoch yn tasgu trwy byllau yn diflannu
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
Daw'r bore yn gyflymach yn y lonydd cefn
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
Felly mae'n rhaid i mi gael gafael arnoch chi nawr
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
I ddweud, "Peidiwch â mynd i ffwrdd, peidiwch â mynd i ffwrdd"
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
Daeth yr haf i ben, a daeth yn amser newid i'n gwisgoedd gaeaf.
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
Cefais raddau ofnadwy yn fy rowndiau terfynol.
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
Fe wnes i wastraffu pwy a wyr sawl darn o ledr drud.
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Roeddwn i'n gweithio'n rhan amser dros wyliau'r gaeaf hefyd.
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
A phob tro roeddwn i'n ychwanegu haen at fy nillad,
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
Roeddwn i'n meddwl sut oedd hi.
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
Does gen i ddim digon o gryfder bellach
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
I fachu ar yr awyr sy'n llawn dagrau
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
Rydych chi'n ddigon cryf i beidio â theimlo'n brifo oherwydd fy nghalon ddigyfnewid
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
Arglwyddes, i gyd yn wlyb o'r glaw, fe wnaethoch chi edrych i mewn i'm llygaid am eiliad
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
Ddim yn poeni am gael eich socian o'r glaw tywallt
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
Gan chwibanu, yr wyf yn cerdded ar eich ôl
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
Er i mi ddod i adnabod ochr ohonoch doedd gen i ddim diddordeb
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Yn union fel y noson y buom yn ymladd gyntaf
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
Rwy'n dweud, "Peidiwch â mynd i ffwrdd, peidiwch â mynd i ffwrdd"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
Pan dwi'n mynd allan mae'r giatiau ac ysgwyddau fy nghrys yn sych
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
Nid yw'n bwrw glaw llawer yn eich tref mwyach
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
Dim ond heddiw sy'n parhau i yfory
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
Dyna sut allwch chi a minnau byth ddod i ben
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
Arglwyddes, hyd yn oed nawr rydych chi'n dal i fod
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
Peidiwch â hyd yn oed agor ychydig o ymbarél
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
Ddim yn poeni am gael eich socian o'r glaw tywallt
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
Mae'r golwg ohonoch yn tasgu trwy byllau yn diflannu
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
Daw'r bore yn gyflymach yn y lonydd cefn,
felly mae'n rhaid i mi gael gafael arnoch chi nawr
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
I ddweud, "Peidiwch â mynd i ffwrdd, peidiwch â mynd i ffwrdd"
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
Ddim yn poeni am gael eich socian o'r glaw tywallt
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
Gan chwibanu, yr wyf yn cerdded ar eich ôl
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
Er i mi ddod i adnabod ochr ohonoch doedd gen i ddim diddordeb
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
Yn union fel y noson y buom yn ymladd gyntaf
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
Rwy'n dweud, "Peidiwch â mynd i ffwrdd, peidiwch â mynd i ffwrdd"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
Mae'r llythyr hwn wedi mynd yn eithaf hir heb i mi hyd yn oed sylweddoli hynny.
Diolch yn fawr am ddarllen y cyfan. Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwneud yn dda, Akizuki.
Gobeithio daw dyddiau cynnes y gwanwyn yn fuan. Yukari Yukino
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
Roeddwn i'n ymarfer sut i gerdded hefyd.
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
Dyna dwi'n meddwl nawr.
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
Un diwrnod, pan alla i gerdded llawer ymhellach ar fy mhen fy hun...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
Fe af i'w gweld hi.